NUMERO PRIVATO
Come ti viene in mente di chiamarmi a questo numero?
- C'era uno che curiosava nel magazzino. - Chi?
Non lo so, ma aveva "federale" scritto in faccia.
Ti invio delle coordinate. Aspettami lì.
Sono appena stato al magazzino.
La tua amica Violet...
ha appena cercato di uccidermi.
Cosa?
Stai bene?
No.
Per niente.
Che cavolo sta succedendo, Jane?
Mi dispiace tanto di averti messo in pericolo.
Non volevo accadesse.
Ma non dovevi seguirmi.
Vorresti dire che è colpa mia?
Hai detto che quella donna ti stava aiutando a trovare una cura.
Non è così, vero?
No.
Quella donna, Violet Park...
è l'agente di Sandstorm con cui parlava Dolan.
Hai indagato per conto tuo?
Non volevo spaventarla.
- Per questo mi hai mentito? - Qualsiasi supporto l'avrebbe allontanata.
Caspita.
Non so se è peggio...
il fatto che continui a mentirmi...
o che sei convinta che io ti creda.
Non ti sei mai fidato di me.
Ecco perché hai deciso di seguirmi invece di parlarmene.
Ma se ci ho sempre provato, Jane!
Sai, provo pena per te.
Scoprire che tuo padre era un assassino ha reso impossibile per te...
fidarti di qualcuno.
Persino di tua moglie.
C'è nessuno? Mi serve aiuto! È un'emergenza!
- Chi è? - Non lo so.
Per piacere, sento che c'è qualcuno!
- Ho davvero bisogno di aiuto! - Apri la porta.
Ciao, sono la sorella di Wendy Stone, Lory.
La conoscete?
Sì, è dell'appartamento 203.
Sono proprio stupida. Ero scesa a buttare la spazzatura,
e mi sono praticamente chiusa fuori.
Potreste farmi usare il telefono per chiamarla e farmi portare le chiavi?
Non è il momento adatto.
Stavo facendo da babysitter a mio nipote e ora è rimasto solo.
Non può farti entrare?
Ha solo un anno.
D'accordo, dai, entra.
Grazie, grazie mille. Spero di non aver interrotto nulla.
- Il telefono è lì. - Grazie.
Questa è roba di nuova generazione, dove li avete presi?
Per quale tipo di aereo è?
Non ti interessa. Sei in grado di violare il sistema aeronautico oppure no?
Ti prego.
- Posso farci quello che voglio. - Come fai a esserne certo?
Waldomisballo.
È un algoritmo.
Lo so, ma il nome l'ha scelto chi ha creato il codice.
- Io avrei scelto un nome più figo. - E questo tizio sarebbe?
Si fa chiamare Del Toro.
Ci ha superato i firewall della Difesa, di un sottomarino russo.
Puoi entrare ovunque.
E tu hai accesso a...
- Waldomisballo? - La versione di prova, ma...
posso ricodificarla in base a queste specifiche a occhi chiusi.
Sei assunto.
Troy ti procurerà tutto quello di cui hai bisogno.
Da' a Leo il trattamento completo.
Abbiamo un hacker, ora dobbiamo lavorare sui dettagli per schiantare l'aereo.
Ancora non sappiamo come verrà usato l'aereo o quando faranno il primo test.
Non abbiamo un hacker.
L'hai appena assunto.
Sì, e adesso Troy si libererà di lui.
Perché? Leo sembrava sicuro di sé.
Perché accontentarci di una copia se possiamo avere l'originale?
- Ha detto "Del Toro", giusto? - Sì.
È famoso nel dark web, non sarà facile trovarlo.
- Magari Leo potrebbe... - No.
No...
Per quello ho te.
Cosa ti piace? Indiano? Tailandese?
Sai che ho un fornitore di empanada?
Hai un fornitore di empanada?
- È un tizio che mi consegna le empanada. - Sto bene così.
- Non hai fame? - Mi è passata con la sospensione.
Devo spiegartelo di nuovo?
- Ti ho detto che è temporanea. - Ne sei sicuro?
Cercare Zapata in maniera ufficiosa potrebbe rovinare la carriera di entrambi.
E in alternativa? Non facciamo niente, lasciamo che la CIA la trovi?
Se rintracciano Zapata, tornerà qui in un sacco nero.
Lo so, ma...
voglio essere sicuro di fare le cose per bene.
Non mi credi.
Chi mi dice che prima o poi non userai questa cosa contro di me?
Okay, senti.
Rilassati. Sono dalla tua parte, Ed.
Posso chiamarti Ed? Ti chiamerò Ed.
Ascolta...
per arrivare per primi a Zapata dovremo giocare d'azzardo.
Sarò franco con te, potresti finire male. Ma...
visto che sono su questo divano con te, hai la certezza che se tu affondi,
vengo giù con te. Siamo entrambi coinvolti.
Allora, pizza e alette di pollo?
Sai una cosa?
Forse so come stare un passo avanti alla CIA.
Ottimo, va bene, mi piace quello che sento. Cos'hai in mente?
Una bella mossa azzardata.
Le prossime scene sono vietate ai minori,
per violenza moderata, nudità raffinata,
e, ovviamente, temi molto maturi.
Si prega di spegnere i cellulari.
- Che succede? - Si fa sul serio con il Libro dei Segreti.
Va bene, per questo ci hai fatto un film.
Se vogliamo trovare una cura per la malattia di Jane...
è nel nostro interesse conoscere tutta la storia.
Ecco a te.
Aspetta, che fai? Non ora. Non metterli finché non te lo dice il video.
- Va bene. - Va bene, ora puoi metterli.
Dagli albori della civilizzazione...
l'uomo si è domandato...
"Perché siamo qui?" e...
"Perché mi fa male?", e ancora...
"È normale quella bava?"
Decine di scienziati hanno lavorato senza sosta per guarire il dolore,
malattie e la sofferenza, per millenni.
E se la chiave per aprire i segreti delle cure più complesse...
fosse nascosta in un antico libro perduto?
Il Libro...
dei...
Segreti.
Dio mio! Come potevi non volerlo trovare?
Ma prima di addentrarci in questo volume sui rimedi naturali,
è importante comprendere com'è cominciata la vita.
È iniziato tutto sulla terra...
o nell'oceano?
- Mio Dio. - È fighissimo, vero?
- Le tartarughe. - Non vanno bene?
Ero indeciso con i lamantini. Dovevo mettere quelli.
No, no, no, no!
Forse so come trovare un'altra pennetta di Roman.
Aspetta, le tartarughe...
Dai, non puoi... Non interromperlo! Mi prendi in giro?
Avevo un progetto, io.
Gesù, non hai mai visto Westworld?
Antipatica.
Okay, Wendy. Sì, ci vediamo tra poco.
Grazie per avermi fatto usare il telefono. Come posso ricambiare?
Non è necessario.
Biscotti allo zenzero. Farò i biscotti allo zenzero.
Fermi tutti!
Ho mentito. Niente biscotti allo zenzero.
Ragazzi, vi dirò, sono davvero emozionata.
Finalmente incontro le due persone che mi hanno rovinato la vita.
- Chi diavolo sei? - Chiamami pure Eve.
E sono qui per riprendermi i soldi che avete rubato
quando l'FBI ha fatto incursione nella mia banca.
Intendi la banca sotterranea usata da criminali e terroristi?
Non avrai nulla.
- Abbiamo confiscato tutto. - Lo so...
e sono certa che il governo avrà già speso tutto, ormai.
I 200 milioni sono andati, ma non sono qui per questo.
Sono qui per i 500.000 che hai preso tu.
Blindspot 4x07 -- Case: Sun, Moon, and the Truth --
Traduzione: ApplePie, Ainulindalë
Revisione: Ainulindalë
Ti conviene dirmi subito dove sono i miei soldi,
lo sai che, altrimenti, peggiori solo le cose.
Molti agenti dell'FBI hanno toccato i tuoi soldi.
Perché cavolo pensi li abbia rubati io?
Ho una fonte piuttosto affidabile.
Chi sarebbe?
Vi presento la mia amichetta...
la telecamera di sorveglianza nascosta.
Che strano.
Il maritino non lo sapeva?
Ora che siamo tutti al corrente...
dove sono i miei soldi?
D'accordo. Rigirate questa casa come un calzino.
Ora ha tutto più senso.
Perché ti comporti in modo strano...
e mi stai mentendo.
Possiamo parlarne dopo, Kurt?
Ho fatto delle ricerche sullo ZIP e sulle perdite di memoria.
Sai, in certi casi, le persone ritornano alla prima versione di se stesse.
Come la testina del giradischi che torna indietro di qualche canzone.
E questo succede spesso dopo un grosso trauma.
No! Jane!
Jane.
Violet Park non è l'agente di Sandstorm che stiamo cercando, vero?
Sei tu.
Non sei più Jane.
Sei Remi.
A che punto siamo con Del Toro?
Nessuno è riuscito a ricondurre i suoi attacchi a un nome e cognome.
Trovarlo potrebbe richiedere tempo.
Non abbiamo tempo.
Allora non dovremmo far precipitare l'aereo.
La HCI Global può vincere l'appalto per la difesa anche seguendo altre strade.
Una che non si basa sulla ricerca di un fantasma,
o che lascia una scia di morti che punta dritto a noi.
Quando ho preso il controllo della società,
ho capito quale macchina estesa ed elaborata...
può essere.
Hank Crawford l'aveva lasciata sul pilota automatico.
Era sicuro, era lento.
La HCI Global era lasciata alla deriva.
Adesso...
dalle ceneri di un solo schianto aereo...
posso riportarla in vita.
È rischioso? Sì.
Ma al diavolo, correre dei rischi mi ha portato al comando.
Voglio quell'hacker, e subito.
Ho aspettato trent'anni.
Non intendo aspettare ancora.
Che cosa? Il potere?
Ce l'hai.
La vendetta.
Sì?
Davvero?
Fatelo entrare.
Abbiamo un ospite inatteso.
Devi andartene.
Signora Burke, che piacere rivederla.
Altrettanto, direttore Weitz.
Come mai qui a quest'ora?
Beh, non volevo presentarmi nel suo ufficio a metà giornata, montando un caso.
E quindi ha scelto di cogliermi alla sprovvista?
No.
Direi quasi l'opposto. Volevo...
Ci è stata di grande aiuto nell'indagine sulle attività illecite...
che Hank stava portando avanti attraverso la HCI Global, così ho...
pensato di fare un salto qui da lei senza...
troppe cerimonie.
Sarebbe a dire senza avvocati.
Beh, io sono un avvocato.
Cosa vuole, direttore Weitz?
Vuole che la macchia sulla vostra reputazione svanisca in fretta.
A me serve qualche altro documento per il mio caso.
E ha scelto di avanzare questa richiesta evitando di passare per i tribunali.
Certo, potrei farlo.
Ma attirerebbe parecchia attenzione...
da parte nostra...
e della stampa. Ho pensato che così avrei potuto lasciarla in pace molto prima.
Che documenti le servono?
Ottimo.
Scusa se ho interrotto il film, Rick, ma...
il tuo film sul Libro dei Segreti mi ha aiutato a risolvere un enigma.
Lascia il telefono e guarda.
- Okay. - Allora, quella tartaruga marina...
mi ha fatto pensare a un'altra tartaruga.
- Michelangelo, Raffaello. - No.
- Donatello. - Rick...
Cambio cartone. Franklin.
Yertle. Arthur. No, era un formichiere.
No.
Il cursore di Logo.
È a forma di tartaruga.
Logo è un vecchio programma in cui, inserendo comandi basilari,
potevi tracciare linee e disegnare immagini.
Hai finito di spiegarmi il programma con cui ho imparato a programmare?
Secondo te ero una schiappa da Kid Pix? Dai!
Cosa c'entrano le pennette di Roman?
Okay. Queste immagini...
o loghi, erano tra i dati di Roman che abbiamo trovato a Tokyo.
Credo che in realtà indichino dei comandi su Logo.
Una volpe, un orso, un leopardo e un rinoceronte.
Il nome delle mascotte in inglese inizia rispettivamente...
con F, B, L e R.
- I comandi Forward, Back, Left e Right. - Bingo.
Okay, ma abbiamo solo metà del linguaggio di programmazione.
Dobbiamo specificare quanto sono lunghe le linee.
Penso che i colori servano a indicarci la lunghezza.
- Quindi se la volpe è blu c'è un motivo? - Sì, la tonalità di blu della volpe
corrisponde al valore 198 del cerchio cromatico,
quindi la volpe ci indica "Forward 198",
mentre il leopardo verde indica "Left 90".
Sono un grande fan del tuo cervello, lo sapevi?
Qui ci saranno almeno trenta comandi. Facciamo galoppare questa tartaruga!
Okay.
È un asterisco gigante.
Penso sia il simbolo di soccorso.
E se Roman volesse dirci che la prossima pennetta...
contiene informazioni cliniche sull'avvelenamento da ZIP?
O una cura per Jane.
Okay, ma il contesto? Non sappiamo da dove iniziare.
Penso che qui entri in gioco la foca.
Quale foca? Ah, già! La foca senza contesto tra i dati.
In inglese inizia per S, non è un comando.
E se S stesse per "Start", partenza?
Un attimo. Guarda questi colori.
Sono gli stessi del simbolo ufficiale dell'FBI.
È il logo di una foca coi colori del logo dell'FBI. Adorabile!
Roma ci sta indicando di iniziare da qui?
Forse dal logo gigante dell'FBI che si trova nell'atrio?
Per me fila tutto.
- Avverto la squadra. - No, ferma, aspetta.
Perché non aspetti che abbiamo qualcosa in mano,
gli presentiamo un colpaccio, no?
Insomma, Reade è già stato sospeso...
e sono le 22 passate, Jane e Weller saranno indaffarati nelle loro passionali attività.
Non vorrai certo rovinare così il loro rapporto.
Pensavi davvero di poterla passare liscia?
L'ho fatta franca per mesi.
Cos'hai fatto con i soldi che hai rubato?
Non lo vengo a dire a te.
Non importa.
Qualunque cosa stessi facendo...
hai chiuso.
Beh, ho trovato una collezione decente di Winston Pearl
e una raccolta di riviste davvero orrende.
Quello che non ho trovato sono i miei soldi.
Puoi andartene.
Ho il Dabbur Zann alle costole,
e come potete immaginare, ai terroristi non piace quando perdi i loro soldi.
Quindi andiamo a fare un giro.
Sparisco per qualche giorno e al mio ritorno trovo questo?
Se fossi vivo, non ci troveremmo in questo guaio.
Stanca di avere allucinazioni?
Allora perché sono qui?
Chi altro può aiutarti a tirarti fuori dai guai?
Credi davvero che possiate fidarvi l'uno dell'altro?
Ma in fondo, non è che la tua vita dipenda da questo...
Bene, ci stiamo fermando.
Allora, tutti fuori. Completiamo la missione.
Allora, il signor Acconciatura Perfetta è l'unico che ti punta la pistola contro.
Puoi disarmarlo e poi mettere fuori gioco quei due.
Weller ti seguirà, o rischia di prendersi una pallottola.
Pronta?
Tre...
due...
Questa è una bella seccatura.
Siamo a un chilometro dalla nostra destinazione.
Un magazzino delle prove dell'FBI a cui, guarda caso, voi avete accesso illimitato.
Ci farete passare la sicurezza all'ingresso e ci farete entrare nella camera blindata,
e lì prenderò il mio lasciapassare per riappacificarmi con il Dabbur Zann.
- E sarebbe? - Non ti riguarda.
Dicci cosa dobbiamo rubare o non ci muoviamo.
Vi muovete eccome.
O potrei tranquillamente polverizzarvi premendo un bottoncino.
Vedete cosa vi metterete?
Sono pieni di esplosivo.
Un detonatore ciascuno.
Se vi piace avere tutte le parti del corpo attaccate, non fate i furbetti.
Metteteveli e andiamo.
Questo complica parecchio i nostri calcoli.
Perché Roman ci manda per tutto l'edificio per trovare una pennetta?
Non poteva darci l'ubicazione esatta?
Beh, le mentine nel bagno del quinto piano sono bastate a conquistarmi. Cavolo!
Come fanno a farle così forti e così fresche allo stesso tempo?
Che sapore!
Dubito che le mentine siano la risposta.
Okay, adesso c'è...
È l'ultimo comando.
Left 30...
Forward 42.
Sono 4 metri.
Bene, bene.
Scusa?
Che hai stasera, con quel telefono?
Niente, credevo fosse un messaggio. Non hai mai una vibrazione fantasma in tasca?
Ma in realtà è solo uno spasmo muscolare...
o un terremoto o...
È Boston, okay? Volevo vedere se mi richiamava.
Stiamo cercando una potenziale cura per Jane.
- Struggiti per il tuo ex dopo il lavoro. - Non mi struggo!
- Sto cercando di distruggerlo. - Perché?
Perché da quando ci ha aiutato con quel caso, vuole rubarmi il lavoro.
L'ho chiamato diverse volte, per scombussolarlo un po'.
Ma non mi richiama, quindi adesso sono io che sono scombussolato.
So che è a casa, è ai domiciliari, no? L'ho chiamato un migliaio di volte sul fisso,
da numeri diversi. Avrà staccato il telefono, ma mi risulterebbe occupato.
Okay, respira.
Dammi il telefono, prima che ti auto-distruggi.
Okay.
Ignora i messaggi della chat di gruppo "I Lecca Lecca".
Non è quello che pensi.
Cosa pensi che sia? No, non è quello.
- Ora lo spegno. - Okay.
- 4 metri. - 4 metri, forza.
Scusate, scusate. Attenzione, attenzione.
Sopra o sotto? Sopra o sotto? Ecco fatto.
4 metri.
Cavolo! Grazie.
Il simbolo del soccorso indica il punto esatto.
È un posto piuttosto strano per nascondere un tesoro.
Sera, ragazzi.
È o non è la mia coppia preferita dell'FBI?
- Proprio noi. - Fate le ore piccole?
Non trovo nessuno dei due sulla lista di accesso notturna.
C'è un nuovo arrivato in ufficio,
si è sicuramente scordato di chiamarti, di nuovo.
Il nome? Ora lo chiamo.
È proprio necessario?
Non vogliamo metterlo nei guai, è un bravo ragazzo.
Stanno per fargli la valutazione...
non è che potresti chiudere un occhio, Mikey?
Per favore?
A una condizione.
La prossima volta, portate il caffè, va bene?
Andata.
Quasi dimenticavo. Dobbiamo controllare il carico.
Sì, certo, abbiamo tante scatole lì dietro, ora...
Facciamo che ti do una mano.
Tranquilla, è per questo che mi pagano i miei bei soldoni.
Niente telefono.
Lasciateli e andiamo, forza.
- Rick? - Ehi, Patterson!
Ho brutte notizie. Non ho trovato nessuna pennetta là sotto.
L'avrai fatta a pezzi, probabilmente. Dove sei andato a pescarla, quella?
Hai mai ficcanasato nell'armadietto di Briana?
Senti, sono stato delicato, ho colpito solo cemento.
Forse una tubatura del gas. Senti uno strano odore?
Pensi davvero che Roman abbia scavato nel pavimento,
abbia lasciato una pennetta e richiuso tutto senza farsi notare da nessuno?
Da tutti i filmati che ho visto, era molto felino.
Io pensavo più alla presa elettrica che era sul pavimento, prima.
Gli sarebbe bastato un cacciavite.
No, ho controllato, non c'era niente.
- Dai, mi credi un idiota? - Okay, ripartiamo daccapo.
Cavoletti, qui resteremo in piedi tutta la notte! È troppo da noi.
Vado a fare il caffè.
Tieni.
La squadra all'esterno può bloccare l'allarme, se lo inneschiamo,
ma tra 25 minuti i guardiani non si presenteranno al rapporto.
Dobbiamo agire in fretta.
La camera blindata è proprio dietro l'angolo.
Hai intenzione di dirci cosa dobbiamo rubare?
No, lo prenderò da sola.
Ricordati di salutare le telecamere di sorveglianza.
Ho fatto i compiti a casa, non ce ne sono nella struttura.
A parte quelle nascoste nella camera blindata.
Ho firmato l'autorizzazione quando ero direttore.
Apri la porta e basta.
Sissignora.
Vuoi entrare?
Accomodati.
Mi hai registrata su una telecamera nascosta.
Vuoi dare all'FBI la stessa occasione?
Avete 60 secondi per portare fuori il contenitore marcato IC-219.
Se fallite...
Sì, sì, sì.
Abbiamo capito.
Dividiamoci, troveremo il contenitore più in fretta.
Non glielo consegneremo.
Appena ci metterà le mani sopra, saremo morti.
Ferma.
Ferma!
- Alza la braccia. - Non abbiamo tempo.
Alza le braccia.
Porca miseria!
C'è l'innesco anti-manomissione.
Non abbiamo tempo di disattivarlo.
Dobbiamo trovare l'antenna collegata al detonatore.
Okay.
Angolo posteriore sinistro. Hai trovato la mia?
Ci sto lavorando.
40 secondi, ma chi tiene il conto?
Trovata.
Okay.
Dobbiamo trovare qualcosa che blocchi il segnale dal detonatore.
Iniziamo a cercare.
30 secondi.
Sì! Questo può andare.
Dovrebbe bastare a bloccare il segnale.
Vuoi affidare la tua vita a del nastro adesivo? Dai!
20 secondi!
Quanti strati di nastro servono per isolare l'antenna?
Tre o quattro.
Facciamo cinque?
Mettiamone sei.
Sì, sei va bene.
Aspetta...
La siringa con il veleno con cui ti ho trovata...
era per me, vero?
Ti stavi insospettendo. Dovevo agire.
Ma non l'hai fatto.
Perché?
Tempo scaduto!
Aprite la porta e uscite con il contenitore.
- E adesso? - Troviamo un altro modo di entrare.
- E gli agenti? - La loro possibilità l'hanno avuta.
Spero che la vostra piccola dimostrazione vi abbia soddisfatti!
Addio.
E non siamo morti.
Non ancora.
Fatto.
Puoi togliertelo, ho disattivato l'innesco anti-manomissione.
Che stai facendo?
Cerco il contenitore che vuole Eve.
Dicevi di non volerglielo dare.
Infatti.
Voglio solo sapere cosa vuole.
Okay.
Cos'è?
Non lo so.
Ma se il Dabbur Zann lo vuole...
non è niente di buono.
Le pennette di Roman contenevano indizi su dove trovare le altre.
Perché questa dovrebbe essere diversa? Ci sfugge qualcosa.
Sinceramente, è il pigiama party più noioso a cui sono stato.
Niente schifezze da mangiare, niente porno...
Facciamo gli scherzi telefonici! Mi ridai il telefono?
Ci hai provato, ma non ti restituisco il telefono per farti richiamare Boston!
Ehi...
hai mai pensato che forse impegnarsi in questa relazione tossica può farti male?
Io non penso che la nostra relazione sia tossica.
Nociva, forse, come quel marcio che puzza, ma non è che ti ammazza.
Per me, Boston sta facendo la cosa migliore, mantenendo le distanze.
Okay, da quando sei diventata il Dr. Phil?
Ascolta...
forse mi capita di usare Boston per colmare un vuoto.
- Giusto! - Perché faccio battute inappropriate se no?
E se Roman avesse usato qualcuno, qui all'FBI?
Forse la mappa ci indica una persona all'interno dell'edificio, non un luogo.
Okay.
Bingo.
Quando era vivo Roman, dove ora c'è la X si trovava una scrivania.
Okay, la scrivania di chi?
Un data analyst...
Derek Wimble.
Facciamolo venire qui.
Quindi abbiamo finito di parlare del mio problema?
Li hai già scollegati dall'esplosivo, ricordi?
Vuoi farci esplodere tutti e due, o soltanto me?
Voglio usare l'esplosivo per fare un buco nella parete.
Quando Eve riuscirà a entrare...
- io sarò già uscito con il contenitore. - Perché non glielo dai?
Se ottiene quello che vuole, farà la cosa più furba e se ne andrà,
invece di sparare a due agenti dell'FBI.
Perché tu non sei un agente dell'FBI.
Sei una terrorista.
Che differenza c'è?
Cavolo, quello sì che è un apriscatole.
Dimmi una cosa.
Perché mi odii tanto?
Mi hai rovinato la vita.
È andato tutto a rotoli per colpa tua.
No.
Era previsto che mi innamorassi di Jane.
Era il vostro piano.
È andato a rotoli perché Jane si è innamorata di me.
Mi odii perché ti ricordo...
il tuo fallimento.
Non c'è più tempo.
Che ti piaccia o no, se vuoi proteggere il contenitore, ti servo.
Certo che lo voglio.
Allora, vai a cercare un punto della parete...
dove possiamo attaccare questo, io intanto finisco.
Ecco qui.
I registri che ha richiesto.
Copie fisiche, eh?
Mi spiace, so che sono scomode.
Non è un problema. Posso sollevarle tranquillamente.
Cosa vuole davvero, signor Weitz?
È chiaro che non è una persona che ha paura di giocare d'azzardo.
Non credo di seguirla.
Ha un curriculum notevole.
Si accomodi.
Sostituto procuratore, il Congresso...
ora a capo dell'FBI.
La sua ascesa al potere è stata ragguardevole.
- Presagisco un "ma"... - È solo che l'FBI è un vicolo cieco.
Più vi rimane, più aumentano le possibilità che vada in rovina.
A volte...
ciò che contraddistingue un buon capo è capire quando cambiare aria.
Non vedo l'ora di capire di cosa sta parlando.
È solo che odio vedere le persone porre dei limiti alle proprie ambizioni.
E data la ricchezza e l'influenza della mia società,
ho la possibilità unica di aiutare quelle persone...
a conquistare nuove vette.
Per cui glielo chiederò di nuovo, signor Weitz.
Cosa vuole davvero?
Beh...
se voleva la mia attenzione...
adesso di certo ce l'ha.
Che ha di tanto speciale Jane, poi?
Perché la ami tanto?
È la persona più forte che conosca...
e nonostante tutto quello che ha passato,
riesce a essere generosa...
e buona.
Secondo me, ti piaceva Jane perché era la damigella in pericolo...
e tu hai potuto fare l'eroe.
Questo dimostra che non hai idea di cosa c'era tra noi.
Quando è uscita dal borsone, era come un foglio bianco...
e tu l'hai plasmata, trasformandola in quello che faceva comodo a te.
Jane ha esattamente quello che tu non hai.
La possibilità di scegliere chi vuole essere.
Sei tu che sei stata plasmata, diventando un'arma.
Sei il prodotto esatto di tua madre.
Io e Jane non siamo tanto diverse.
Ti sbagli.
Allora perché ci hai messo tanto...
a capire che non ero lei?
Dormivo nel tuo letto,
ti sorridevo seduta all'altro capo del tavolo.
Come fai a sapere che è Jane quella che ami tanto?
Se siamo tanto diverse...
come mai non sei riuscito a distinguerci?
In te ci sono sicuramente degli aspetti di Jane.
Aspetti che riconosco...
che la tengono in vita.
Ma stando con te...
guardandoti adesso...
ho capito che in te non c'è niente di lei.
Stanno entrando.
Pronta?
Forza, ora!
Sono spariti.
E anche il contenitore.
Non saranno andati lontano.
Trovateli...
e uccideteli.
Controllate il corridoio.
Dammi.
- Prendo il contenitore. - Ti copro.
Okay, andiamo.
Come va con la tua pila?
Maluccio. Hanno cancellato le liste passeggeri...
e i manifesti di carico di ogni volo.
Non che mi aspettassi che il nome di Zapata...
sbucasse fuori così, magicamente...
ma qui non c'è niente.
No, no, non dire così. Guarda, ci sono tanti documenti,
le persone sbagliano.
Madeline non ancora. Ha tutto sotto controllo.
No, no, te lo dico io, stasera l'abbiamo allarmata.
Come fai a dirlo?
Una sensazione.
Tutto qui?
Sì, sono una persona intuitiva.
Mi fa piacere che tu sia ottimista,
perché io invece ho la sensazione che sia la stessa roba che ci ha dato l'Aviazione.
Piani di volo, codici di registrazione...
Quello sguardo mi piace. Cos'hai visto?
Questo piano di volo è stato firmato...
da un certo James B. Kelley.
È un pilota.
Se fosse il JB a cui si riferivano Zapata e l'agente dell'MI6?
Abbiamo due ore.
O JB procede senza di noi, e non vuoi che succeda, credimi.
Sì, James B. Kelley. Ha firmato molti di questi documenti.
I voli e le date combaciano con i posti dov'è stata Zapata.
Zurigo...
Stoccolma...
- il volo qui a New York. - Dici che usa sempre lo stesso pilota?
Sarebbe furbo, restringi la cerchia.
È complicato, scommetto che ci sono tanti JB che lavorano alla HCI Global.
Questo sembra essere l'unico con un legame diretto a Zapata,
io lo do per buono.
Sono un analista dell'FBI, non un criminale.
Non possiamo parlare in sala conferenze?
È prenotata.
- È mezzanotte. - Non ti azzardare!
Okay, iniziamo.
Riconosci quest'uomo?
Certo, è Roman Briggs.
Ammetti di averlo aiutato a infiltrarsi nell'FBI? L'hai fatto per la fama?
Per denaro? Per il brivido di tradire il tuo Paese?
- Cosa? No! - Oh, mio Dio!
Eri innamorato di lui.
Ma che... Era un terrorista ricercato.
Ovvio che lo riconosco.
No, abbiamo informazioni che puntano direttamente a te come complice di Roman.
Direttamente? Come?
Per riassumere, una mappa del tesoro, la tua vecchia scrivania, una tartaruga.
Forse ho riassunto un po' troppo.
Se hai aiutato Roman per qualsiasi cosa,
la cosa migliore per te è confessare adesso.
Se sai dove si trova la sua pennetta...
devi dircelo.
Cosa doveva volere da me Roman, poi?
Quando non sono nello scantinato 2 con la squadra di traduzione,
sono al quinto piano a prendere appunti per la divisione White Collar.
Oh, mio Dio.
Ecco perché l'enigma di Roman ci ha guidati per tutto l'edificio.
Ci stava mostrando tutti i posti a cui ha accesso Derek.
È inquietante. Perché l'ha fatto?
Voleva indicarci la tua tessera magnetica.
E più nello specifico...
la microSD che ci ha nascosto dentro.
Abbiamo trovato un'altra pennetta di Roman!
Bene. La prossima porta.
Ci porta al parcheggio. Tra poco siamo fuori.
Ah, sì? E poi?
No.
Ci hanno intrappolati.
Bene, vi siete divertiti,
ma adesso facciamola finita.
Hai sentito la signora.
Facciamola finita.
Troviamo un'altra via d'uscita.
Torniamo indietro, cerchiamo un'entrata rimasta scoperta.
- Io prendo il contenitore, tu fai strada? - Ricevuto.
Okay.
Jane, che stai facendo?
Jane.
Non farlo.
Jane è morta.
Io mi chiamo Remi.
Ferma!
Jane!
Jane! No!
No!
Via le dita dai grilletti.
Se aprite il fuoco...
svuoto il caricatore nel contenitore.
Che strana tattica, per un'agente dell'FBI.
Non sono dell'FBI.
Sono solo una persona che vuole sopravvivere.
Tu prendi il contenitore, io me ne vado, vincono tutti.
Tutti?
La fai facile.
Sei una sveglia, Eve.
I guardiani non hanno fatto rapporto.
Non vogliamo farci trovare qui quando arriveranno i rinforzi.
Non vedo perché non possiamo avere entrambe quello che vogliamo.
Va bene, prendetelo.
Apritelo.
Caricatelo e andiamocene di qui.
Com'è andata con Weitz?
Bene, penso.
Staremo a vedere.
Te l'ho detto che Matthew è raggirabile, e avevo ragione.
Hai trovato il nostro hacker?
Ho parlato con un contatto del dark web.
C'è un motivo se Del Toro è irrintracciabile.
Ha un accordo esclusivo con il cartello della droga di Sabinito.
Cosa sta facendo per loro?
Secondo la mia fonte, ha hackerato il governo messicano,
la DEA, la ATF...
il suo algoritmo ha persino fatto schiantare aerei dei cartelli rivali.
È l'uomo che fa al caso nostro.
Ma se per loro è tanto prezioso, di certo non ce lo presteranno.
Allora cosa facciamo?
Vado in Messico e li convinco a spartircelo.
Dimostro loro che una società potente come la HCI Global
è meglio averla come amica che come nemica.
- Quindi andiamo in Messico? - Tutte e due?
Se è davvero complicato come pensi, avrai bisogno di ogni aiuto possibile,
e io so essere molto convincente, quando voglio.
E poi...
potrebbe essere divertente.
Bene, ci siamo.
Bene.
La codifica è semplice.
Il sistema ci metterà poco a decodificare tutto.
È il mio telefono? Non l'avevi spento?
Infatti. Qualcuno l'avrà riacceso da remoto.
Si può fare? Fammi vedere.
È Boston! Lo sapevo che non avrebbe resistito.
Okay, vediamo.
Non ho ancora risposto, starà soffrendo da matti. Non rispondo.
E non solo per questo.
Ma perché avevi ragione, il mio è un comportamento autodistruttivo,
quindi non mi farò coinvolgere, faccio l'uomo maturo e evoluto che sono
e non rispondo al telefono.
Sono un uomo nuovo. Mi voglio bene.
Mi prendo cura di me.
Boston? B-B? Bos-Bos?
Sono Rickie-bello.
Pronto?
Troppo tardi!
Okay, okay, mi lascerà un messaggio, va bene.
Perché non mi lascia un messaggio?
Avevo ragione.
Tra i dati ci sono informazioni mediche.
Scansioni cerebrali, sperimentazioni di farmaci...
ricerche su trattamenti sperimentali.
Penso che ci siamo appena avvicinati alla cura per Jane.
Non ti facevo tipo da alette.
Ti ho sempre preso per uno a cui non piace sporcarsi.
Tutti e due abbiamo dei segreti.
Solo che io non conosco nessuno dei tuoi.
Vuoi dirmi qualcosa, Ed?
Hai detto che avevi la sensazione che stasera abbiamo allarmato Madeline.
Metteresti a rischio le nostre carriere sulla base di un presentimento?
Cos'è che mi tieni nascosto?
Madeline mi ha offerto il suo aiuto per farmi diventare presidente.
Sarebbe stata tanto generosa, se non fossimo sulla pista giusta?
Hai rifiutato l'offerta?
Sì...
- Esplicitamente? - Quindi no.
Pensi ancora che voglia fregarti?
Voglio solo capire cosa aspettarmi.
È difficile capire cosa ti passa per la testa.
Reade, in questo momento, io e te...
vogliamo la stessa cosa.
Ma chissà cosa riserva il futuro?
Fa parte del divertimento, no?
JB Kelley ha presentato un piano di volo per il Messico. È partito 15 minuti fa.
Sull'aereo potrebbe esserci Zapata.
Ci siamo. È così che andiamo un passo avanti alla CIA.
Vado a prenderla.
Andiamo a prenderla.
Matthew, questa non è una conferenza stampa.
Non sai a che cosa vai incontro.
Neanche tu.
E ti servirà tutto l'aiuto possibile.
Il posto corridoio è mio!
Ehi, Weitz!
Allora sei riuscito a uscire.
Remi.
Ero a qualche isolato di distanza, quando ho sentito l'esplosione.
Se fossi più ingenuo...
direi che eri preoccupata per me.
Mi preoccupa solo che tu possa intralciarmi.
Non ha senso venirmi a cercare, Kurt.
Jane è morta...
lasciala andare.
Non penso.
Secondo me, hai chiamato...
perché una parte di te tiene ancora a me.
Per questo mi hai chiuso nell'atrio invece di uccidermi.
Forse dentro di te c'è ancora una parte di Jane.
E non la abbandonerò.
Beh, buono a sapersi.
Perché finché la pensi così, non riuscirai a uccidermi.
Ma se ti rivedo...
io non mi farò problemi.
Ti troverò.
Non abbandonerò mia moglie.
La riavrò.
Allora la partita ha inizio.